-
1 sich anbahnen
мест.общ. завязываться, намечаться, начинаться -
2 sich anbahnen
-
3 anbahnen
anbahnen♦voorbeelden:♦voorbeelden:1 eine neue Möglichkeit bahnt sich an • er ontstaat, opent zich een nieuwe mogelijkheid -
4 anbahnen
anbahnen <-ge-, h>1. v/t -e başlamak; -in yolunu hazırlamak2. v/r: sich anbahnen açılmak, -in önü açılmak -
5 anbahnen
sich anbahnen rozvíjet <- vinout> se -
6 anbahnen
an|bah·nenvt( geh);etw \anbahnen ( anknüpfen) to pave the way for sth;( in die Wege leiten) to prepare [the ground] for sth;das Anbahnen preparation, spadework ( fam)vr1) ( sich andeuten)sich \anbahnen to be in the offing [or on the horizon];2) ( sich entwickeln)sich [bei jdm] \anbahnen to be in the making;hoffentlich bahnt sich da keine Erkältung [bei dir] an! I hope you're not getting a cold!;zwischen ihnen bahnt sich etwas an there's sth going on there -
7 anbahnen
'anbaːnənvan| bahnen(anknüpfen) iniciar■ sich anbahnen iniciarsetransitives Verb————————sich anbahnen reflexives Verb -
8 anbahnen
án|bahnen sw.V. hb tr.V. подготвям (женитба, преговори); sich anbahnen поражда се, започва (ново развитие).* * *tr подготвям, слагам начало (за, на); e-e Beziehung anbahnen установявам връзка; r започва; -
9 anbahnen
-
10 anbahnen
anbahnen forberede, bane vej for;sich anbahnen være i vente -
11 anbahnen
anbahnen inleda, påbörja;sich anbahnen börja utvecklas, växa fram -
12 anbahnen
an|bahnenII vrsich \anbahnen ( sich zu entwickeln beginnen) gelişmeye başlamak; ( sich andeuten) belirmek, kendini göstermek -
13 anbahnen
1) etw. Verbindungen устана́вливать /-станови́ть что-н. Verhandlungen подготовля́ть /-гото́вить что-н. Freundschaft завя́зывать /-вяза́ть что-н. v. Ereignis - Freundschaft класть положи́ть нача́ло чему́-н. -
14 anbahnen
ánbahnenI vt положи́ть нача́ло (чему-л.); подгото́вить (что-л.); завяза́ть, нача́ть ( переговоры); установи́ть ( контакты) -
15 anbahnen
- {to pave the way for} = sich anbahnen {to be in the offing}+ -
16 anbahnen
eine Verbindung anbahnen устана́вливать отноше́ния, завя́зывать свя́зиanbahnen, sich II завя́зываться, начина́ться, намеча́ться -
17 anbahnen
(trennb., hat -ge-)II v/refl be in the offing, auch Schlimmes: be coming, be on the way, be in store ( für for); zwischen ihnen scheint sich eine Freundschaft anzubahnen it looks like the beginning of a (beautiful) friendship* * *ạn|bah|nen sep1. vtto initiate2. vr(= sich andeuten) to be in the offing; (Unangenehmes) to be looming; (Möglichkeiten, Zukunft etc) to be opening upzwischen den beiden bahnt sich etwas an (Liebesverhältnis) — there is something going on between those two
* * *an|bah·nen▪ etw \anbahnen (anknüpfen) to pave the way for sth; (in die Wege leiten) to prepare [the ground] for sthII. vr▪ etw bahnt sich an sth is in the offing [or on the horizon2. (sich entwickeln)▪ etw bahnt sich [bei jdm] an sth is in the makinghoffentlich bahnt sich da keine Erkältung [bei dir] an! I hope you're not getting a cold!zwischen ihnen bahnt sich etwas an there's sth going on there* * *1. 2.* * *anbahnen (trennb, hat -ge-)für for);zwischen ihnen scheint sich eine Freundschaft anzubahnen it looks like the beginning of a (beautiful) friendship* * *1. 2.* * *v.to initiate v. -
18 anbahnen
1. vt1) подготавливать, завязывать; класть начало (чему-л.)eine Verbindung anbahnen — устанавливать отношения, завязывать связи2) спорт. подготавливать; прокладывать ( путь)2. (sich)завязываться, начинаться, намечаться -
19 anbahnen
es bahnt sich … an szykuje się (A), zanosi się (na A) -
20 anbahnen
1.vt положить начало (чему-л); устанавливать (контакты); завязывать (разговор)2.sich ánbahnen завязываться (об отношениях)Éíne Fréúndschaft hat sich zwíschen íhnen ángebahnt. — Между ними завязалась дружба.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anbahnen — anknüpfen, anspinnen, einleiten, in die Wege leiten, in Gang bringen, vorbereiten; (ugs.): einfädeln; (abwertend): anzetteln. sich anbahnen sich abzeichnen, sich andeuten, sich ankündigen, sich anspinnen, aufkeimen, aufkommen, sich ausbilden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anbahnen — einführen * * * an|bah|nen [ anba:nən], bahnte an, angebahnt: 1. <+ sich> sich zu entwickeln beginnen: zwischen den beiden bahnte sich eine Freundschaft an. Syn.: ↑ aufkommen, sich ↑ ausbilden, sich ↑ ausprägen, sich ↑ bilden, sich ↑… … Universal-Lexikon
anbahnen — V. (Aufbaustufe) einen Kontakt zu jmdm. herstellen, etw. anknüpfen Synonyme: einleiten, einfädeln (ugs.) Beispiele: Unsere Firma will neue Geschäftsverbindungen anbahnen. Zwischen ihnen hat sich eine Freundschaft angebahnt … Extremes Deutsch
anbahnen — ạn·bah·nen (hat) [Vr] 1 etwas bahnt sich an etwas beginnt, sich zu entwickeln <eine Freundschaft, eine Wende>; [Vt] 2 etwas anbahnen Vorbereitungen treffen, damit etwas zustande kommt <eine Heirat, ein Gespräch anbahnen> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anspinnen — sich anspinnen sich abzeichnen, sich anbahnen, sich andeuten, sich ankündigen, aufkeimen, aufkommen, sich ausbilden, sich ausprägen, sich bilden, sich entfalten, sich entspinnen, entstehen, sich entwickeln, kommen, sich zeigen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbereiten — a) abrichten, anleiten, anlernen, ausbilden, befähigen, dressieren, einführen, einstudieren, eintrainieren, einweisen, fortbilden, in die Lage versetzen, informieren, instruieren, qualifizieren, schulen, trainieren, unterrichten, vertraut machen; … Das Wörterbuch der Synonyme
Geschichte der Stadt St. Gallen — Das Wappen der Stadt St. Gallen: Der Bär mit dem goldenen Halsband Die Geschichte der Stadt St. Gallen beginnt mit der Legende des Heiligen Gallus im Jahr 612 nach Christus. Mit der Gründung des Klosters im Jahr 719 brachte Otmar dem noch jungen… … Deutsch Wikipedia
aufbauen — 1. a) aufrichten, aufschlagen, aufstellen, bauen, erbauen, errichten, zusammenbauen, zusammensetzen; (geh.): aufführen, zusammenfügen; (Jargon): hochziehen; (Papierdt.): erstellen. b) wieder errichten/herrichten, wiederherstellen. c) aufstellen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zeigen — 1. ankündigen, anzeigen, deuten auf, hindeuten, hinweisen, signalisieren; (schweiz.): weisen; (geh.): künden; (bildungsspr.): indizieren. 2. anleiten, anweisen, beibringen, demonstrieren, erklären, instruieren, unterrichten, vertraut machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufkommen — 1. a) sich abzeichnen, sich anbahnen, sich andeuten, anfangen, sich ankündigen, aufblühen, aufkeimen, auflodern, aufsteigen, auftauchen, sich ausbilden, sich ausprägen, beginnen, sich bilden, sich breitmachen, sich entfalten, sich entspinnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
werden — 1. a) sich ändern, anders werden, eine Entwicklung durchmachen, übergehen, umschlagen, umspringen, sich umstellen, sich verändern, sich verwandeln, wechseln; (geh.): einen Wandel erfahren, sich im Wandel befinden, im Wandel begriffen sein, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
